— Har du fört över tvåhundratusen från vårt sparkonto? frågade Jana och höll mobilen så hårt att knogarna vitnade, medan bankappens kalla siffror lyste mot henne. — Anton… säg att det här är ett misstag.
Hon stod mitt i hallen med bara en sko på sig, och luften var tjock av skokräm blandad med en främmande söt parfym som inte var hennes. I hörnet packade Anton hastigt ner fenor och snorkelmask i en stor väska,
undvek noggrant hennes blick som om allt detta inte angick honom, medan det från köket hördes det jämna klingandet av en sked mot en kopp. — Jana, överdriv inte, sa han till slut och borstade av sina jeans.
— Jag skickade pengarna till mamma. Hennes rygg är helt förstörd, läkaren har ordinerat behandlingar. Sotji är dyrt nu, särskilt hälsokurerna, jag kunde inte skicka henne till något billigt ställe. Janas röst blev onaturligt lugn, men hennes ögon brann.
— Så du använde våra semesterdagar, pengarna vi sparat i ett helt år genom att avstå från allt, och vi skulle åka om två dagar. Då kom Zinaida Arkadjevna långsamt ut från köket, elegant i en sandfärgad linnekostym med tunga träpärlor runt halsen,
blicken full av överlägsenhet. — Till havet med oss? Snälla, du skulle bara vara i vägen, du ska jobba, det är högsäsong, Anton behöver vila, sa hon med ett hånfullt leende. Jana vände långsamt blicken mot sin man,
men Anton drog redan igen väskan som om han inte hört ett ord. — Har du skrivit över min biljett i hennes namn i smyg? frågade Jana. — Jana, sluta med det här förhöret, mamma behöver det mer, jag gör bara min plikt, svarade Anton irriterat.
Jana tittade ner på sina händer, den gröna färgen från floristen satt fortfarande kvar på fingret, och något inom henne brast tyst. Utan ett ord gick hon in i sovrummet, drog fram en gammal gymväska under sängen och började packa.
— Vad håller du på med? Anton stod i dörröppningen. — Jag flyttar, sa Jana tyst och drog igen dragkedjan med kraft. — Jag tänker inte leva med någon som behandlar mig som en bekväm bankomat och en extra hushållerska.
— Vart ska du då? skrattade Anton hånfullt. — Om en månad kommer du krypande tillbaka. Jana sköt bara förbi honom, gick ut och smällde igen dörren så hårt att det ekade genom trapphuset.
Det tog tre dagar innan hon hittade en liten, fuktig lägenhet på bottenvåningen i ett gammalt bostadshus, där väggarna luktade mögel och en transformator brummade oavbrutet utanför fönstret på nätterna.
För att slippa tänka tog hon extra pass i växthuset, hennes händer värkte av tunga krukor, naglarna var svarta av jord, men tröttheten gjorde åtminstone att hon kunde sova. Två veckor senare steg en lång, spänd man fram till disken.
— Ni sålde mig tre uttorkade tujor, sa han skarpt och slängde fram ett skrynkligt kvitto. Jana kontrollerade det lugnt. — Ni hämtade dem inte på två veckor, de här växterna klarar inte det. — Så det är mitt fel? lutade han sig närmare.
— Ja, men jag kan ge rabatt på en ny leverans, svarade hon lugnt. Mannen, Ilja, tvekade ett ögonblick och nickade sedan, och en halvtimme senare lastade de tillsammans de tunga krukorna i hans skåpbil, nästan tysta.
— Förlåt för tonen tidigare, tuff period, muttrade han. — Det händer, svarade Jana kort. Samma kväll, när hon skurade spisen, ringde telefonen. Anton ringde, och hon svarade reflexmässigt, men det var Zinaidas röst som hördes.
— Lägg tillbaka den där eklern! Titta på dig själv, bara kefir! — Mamma, sluta, jag är vuxen, jag vill hem, med Jana kunde jag leva normalt! brast Anton ut innan samtalet bröts. Jana lade långsamt ner telefonen, utan någon känsla av seger, bara tomhet.
Tre dagar senare stod Anton utanför växthuset och väntade, sliten, solbränd och med skrynkliga kläder. — Jana… jag hade fel, snälla kom tillbaka, vi flyttar, min mamma lägger sig inte i mer, sa han tyst. Jana stannade. — Du vill inte ha tillbaka mig av kärlek,
du behöver bara någon som står mellan dig och henne, svarade hon lugnt. Anton sänkte blicken. — Jag kommer inte göra det mer, sa Jana och steg på bussen och lämnade honom kvar. Nästa dag ringde Zinaida.
— Jana, jag ber dig, Anton håller på att bryta ihop, han äter inte, han jobbar inte! grät hon. Jana svarade kallt. — Han blev exakt det ni uppfostrade honom till, och lade på. När hon kom ut från lagret stod Ilja där med en papperspåse.
— Jag tog med något till dig, sa han lite generat och räckte över den. I den låg två paket dyrt kaffe. Jana log svagt. — Det är för mycket. — Nej, sa Ilja. — För att du är ärlig. Jana såg på honom ett ögonblick och nickade.
— Jag har en kaffekanna. Rast om tio minuter. När hon gick mellan de gröna växterna drog hon ett djupt andetag, doften av jord och blad omslöt henne. Framtiden var osäker, men för första gången visste hon en sak säkert: hon levde sitt eget liv.
